LA POESIA IN VERNACOLO DI FRANCESCO SAVERIO BRILLA
Poesie dialettali in quarantena. Ci scrive Francesco Saverio Brilla, studente di 18 anni: “In questo periodo di quarantena, oltre a svolgere la didattica online sia con la scuola che con il conservatorio, mi sono dilettato nel comporre un paio di poesie in dialetto ruvese durante il mio tempo libero”. Vorrei inoltre premettere che non sono sicuro che la forma del dialetto sia scritta correttamente”.
Ecco la sua poesia:
Chessa quaranden nan ng vlaj
Assaliut la quarandon sparò vlàim
Stain p d’arrvò pasqw e pasquiatt
E n stom angor in da r liattr
Ma ej so posteiv e nan ng pianz
È la vertò, nan è apparianz
Quann tutt cus avà spcciò
Na bella grigliot ama fo
Sapeim tutt ca nan è nu sciuc
Quinn st-tom ogne ‘fuc’
È difficl a sto ‘nghius
Megghj ind a cos ca ind a nu jìus
Aspttot tutt quand
Ca v deic na caus mbortand
Mio nuann deisc semb nu fatt
‘ mbor l’art e mittl da part’
A sci nnanz è stot d luss
A trnò ndret am aviut in du muss
Chessa quaranden pot srvej
A ‘mbarò caus ca mang cansceim
